Valtion elokuvatarkastamo: lk äraja: K 1 6 (nro T-98309)
PANKKA PÄIVÄ
TALOUDELLINEN VAPAUS
HÄN KUOLI SYNTIEMME TÄHDEN
MITEN AJAN? SOITA 1 -800-HAISTAPASKA
TIETYÖ
- Mihin sin ä luulet menev äsi? - Kotiin.
APUA!
Kaveri k äveli pusikkoon, luulin, ett ä kuselle. Sinne se j äi.
- Tarvitsetteko apua? - Onko t äm ä teid än autonne?
Ei tuo ole se mies. Se I ähti, sanoi menev äns ä kotiin.
- Kotiin? - Palatkaa vain autoihinne.
- Mit ä tuolle tehd ä än? - Soitan hinausauton.
Työnnet ä än se sivuun niin saadaan kaista auki.
T äm ä on vaarallinen ymp äristö. Paljon ajoneuvoja kiit ä ä ohi.
Prendergast, keskustan omaisuusrikokset.
- Min ä myyn linoleumlaattoja. - Menk ä ä te takaisin autoonne.
Työnn ä sin ä, min ä ohjaan.
PUOLUSTUS
Keramiikkalaattojakin on. Poliisit saavat alennusta.
Lain nimessä on lempisarjani. En koskaan j ät ä sit ä v äliin.
Onneksesi osuin paikalle. T än ä än on viimeinen työp äiv äni.
Kyll äp ä lyk ästikin.
Älk ä ä koskeko siihen!
- Hoitakaa vain jono liikkeelle. - Anteeksi.
Tuota, konstaapeli. . .
Puhelin soi!
Varo sormia. Otatko Pippurin?
Haloo?
Äiti, avaatko t äm än?
- Voisinko vaihtaa puhelinkolikoita? - Ei vaihda rahaa. Ostaa jotakin.
85 ceti ä.
- En ymm ärr ä. - 85 ceti ä.
85? Eih än minulle sitten j ä ä rahaa soittaa puhelua.
Maksan t äst ä 50 centi ä. Saan 50 centi ä takaisin.
- Ei k äy. - Kyll ä k äy.
Juoma 85 ceti ä. Ostaa tai menee ulos.
En ymm ärr ä mit ä sanot. Eikö Kiinassa tunneta n-kirjainta?
Korealainen, ei kiinalainen.
Tulet maahani, otat rahani etk ä edes viitsi opetella kielt ä.
Olet siis korealainen?
Onko sinulla hajuakaan paljonko rahaa olemme antaneet Korealle?
- Paljonko? - En tied ä, mutta takuulla paljon.
Te menee nyt. Ei hankaluus.
Min ä en mene mihink ä än. Mit äs siihen sanot?
T änne se! Mit ä sin ä teet?
P ä äst ä irti!
Mit ä t äm ä oikein on? Fidzin viimeinen taistoko?
- Ottaa rahat! - Mit ä?
- Ottaa rahat. - K äsi pois suun edest ä!
- Puhu hitaasti ja selv ästi. - Ottaa rahat!
Luuletko minua varkaaksi? En min ä t äss ä varas ole.
Min ä en veloita 85 centi ä limsatölkist ä! Sin ä se varas olet!
Min ä vain puolustan oikeuksiani kuluttajana.
Palautan hinnat vuoden -65 tasolle. Mit äs siihen sanot?
- Kuusi kappaletta donitseja. Paljonko? - 1 ,1 2 dollaria.
Liikaa.
- Aspiriini, mik ä hinta? - 3,40.
Äl ä viitsi.
- Nelj ä 1 ,5 voltin paristoa. - 4,29.
Hyv ä yritys.
Koko hylly n äytt ä ä ep äilytt äv ält ä.
Tölkki limsaa.
50 centi ä!
Myyty.
Oli ilo asioida liikeyrityksess änne.
Tosi hauskaa.
Aitoa Arizonan hiekkaa. Ala totutella.
Aitoa Santa Monican hiekkaa pikemminkin.
Se on kissani laatikosta. Saat kuulemma pit ä ä kokkareet.
- Kai tyhjensitte laatikon ensin? - Mit ä hauskaa siin ä olisi?
- Mist ä nyt saan kyn än? - Raapusta kissan kikkareilla.
Ole varovainen viimeisen ä p äiv än ä. Muista Forsythia.
- Viisi minuuttia ennen el äkep äivi ä. - Kaksi.
Mies oli jo menossa autolleen.
J äi itsest ä än liikkuvan auton alle.
- Kohtalon ivaa. - T än ä än voi tapahtua mit ä vain.
Pöyd än ä äress ä voi tulla vaaran paikat.
Varo paperiviiltoja.
- Yritin puhua heille j ärke ä. - Pakolliset kuviot kai.
- Mit ä muuta he juonivat? - Eiv ät mit ä än.
Onko lounas voimassa vai I ähdetkö kotiin aikaisemmin?
- Miksi muka? - On viimeinen p äiv äsi.
En ole taikauskoinen.
- Tuletko, Sandra? - Ihan heti.
- J ät ä kyn äilij ä pöyd än ä äreen. - Yrit ä sin ä k äynnist ä ä auto.
Äl ä ihmeess ä revi sukkiksiasi.
- Minulle tulee ik äv ä sinua. - Ihanko totta?
Niin minullekin sinua.
- Menn ä än jo! - N ähd ä än lounaalla.
Odota hetki. . .
- Koska tehd ä än se mansikkakakku? - Ihan kohta.
Joskus illansuussa. . . Äl ä ammu sis äll ä.
Pari lasta vain. En halua mit ä än isoa juhlaa. No en. . .
- Prendergast. - Min ä t äss ä.
Olisitpa jo kotona. Etkö voisi tulla jo?
- Mik ä h ät än ä? - En tiedä.
Minua vain alkoi pelottaa. Haluaisin, ett ä tulet kotiin.
Mit ä nyt, kulta?
En tied ä. . . Pakkasin laseja ja muita tavaroita. . .
. . .ja minua alkoi pelottaa ihan kamalasti.
Eth än sin ä suostunut muuttoon vain minun mielikseni?
Haluathan sin ä todella t ät ä?
T ärkeint ä on, ett ä olemme yhdess ä.
- Mutta sin ä et ole t ä äll ä. - Olen ihan kohta, kultaseni.
Sano se.
- Sano! - Tulen ihan pian kotiin.
- Ei, vaan sano se. - Tulen ihan pian. Rakastan sinua.
Min äkin rakastan sinua.
- Tuntuuko nyt paremmalta? - Ei tunnu!
London Bridge is falling down...
- Laula minun kanssani. - My fair lady.
- Oletko minun kaunis ladyni? - Olen.
Hei, hei.
- Mit äs herra tekee? - En mit ä än.
- Olet luvatta alueella. - Luvatta?
- Ja maleksit. - N äin on.
En n ähnyt kieltoa.
- Mik ä tuo muka on? - Graffiti?
Ei se vittu mik ä än graffiti ole. Se on merkki.
Tyyppi ei osaa lukea.
Luen sulle. Se sanoo, ett ä t äm ä on vittu yksityisalue.
T äst ä ei kuljeta. Se tarkoittaa vittu sinua!
Lukeeko siin ä kaikki tuo?
Ehk ä tajuaisin jos olisitte vittu kirjoittaneet englanniksi.
- Luulee olevansa hauska. - Ei naurata.
Odottakaahan nyt. T äm ä I ähtee liikkeelle ihan v ä ärin.
T äm ä on niit ä jengijuttuja, eikö niin? Aluekiista.
Tulin kusipaikallenne tai mik ä t äm ä onkin ja loukkaannuitte.
Ymm ärr än sen. En min äk ä än haluaisi teit ä omalle pihalleni.
T äm ä on teid än kotinne ja kunnioitan sit ä.
Jos astutte hiukan taaksep äin vien ongelmani muualle.
- Mit ä mietit? - Sen t äytyy maksaa tullia.
Sun t äytyy maksaa tullia.
Kuulkaahan nyt, minulla on ollut raskas aamu. En jaksaisi. . .
- Paljonko? - Vaikka toi salkku.
Anna salkku meille.
- En anna teille salkkuani. - Salkku t änne, kusip ä ä!
Selv ä on.
Aioin hoitaa omat asiani,. . .
. . .kunnioittaa aluettanne ja kohdella teit ä kuin ihmisi ä, mutta ei.
Te ette voineet antaa minun lev äht ä ä viitt ä minuuttia paskakukkulallanne!
Haluatteko salkkuni? Min ä annan sen teille.
Mihin sin ä menet? Salkku j äi!
Min ä menen nyt kotiin!
Pois tielt ä, paskiaiset!
Min ä menen kotiin!
Miten he sen tekev ät?
Anna aseesi.
Sin äh än lopetat t än ä än. Minun pit ä ä ottaa aseesi.
Nimi t äh än, t äh än ja t änne.
POLlISI AMMUTTlIN
Ehditkö ottaa ilmoituksen?
- Tied än, ett ä tahdot kotiin hengiss ä. . . - Olen yh ä töiss ä.
Kaveri on v äh än hermona. Tulkaa sis ä än, herra Lee.
- Mit ä h än sanoo? - En tied ä. Lee on korealainen.
Min ä olen japanilainen jos et ole sattunut huomaamaan.
Puhukaa englantia. T äm ä mies auttaa teit ä.
Herra Leen kauppaan iskettiin noin tunti sitten.
Valitan, t ä äll ä ei saa polttaa.
Aloitetaan siit ä milt ä ryöst äj ä n äytti.
Valkoinen mies, valkoinen paita ja solmio.
Mink ä v ärinen solmio?
En min ä tied ä.
Mies hyökk ä ä kimppuun, rikkoo kaupan. Hyv ä ettei tapa!
- Rauhassa vain. Mit ä h än varasti? - K äy kimppuun!
Sanoo korjaa hinnat ja rikkoo kaiken.
- H än ei vienyt mit ä än? - Hullu mies. Sanon ottaa rahat.
Ei ota. Sanoo min ä varas ja rikkoo tavarat.
- Sitten ostaa limsan ja I ähtee. - Maksoiko h än limsasta?
- Min ä sanoo, se mies hullu. - Sori. Luulin, ett ä se oli ryöstö.
- Meid än on puhuttava jollekin toiselle. - Miksi?
T äm ä mies hoitaa omaisuusrikoksia.
Baseballmaila! Mies vied ä minun maila.
- Myyttekö mailoja? - Tiskin alla. Puolustus!
Mies siis varasti mailan, mutta maksoi limsastaan?
- Valikoiva kaveri. - Maila ei riit ä.
Menisit sairaalaan. K äsi voi olla poikki.
- Me etsit ä än se j ätk ä! - Mit ä se teki? Uhkasi luottokortilla?
Sanoin, ett ä sill ä oli maila!
Etsit ä än ja hoidetaan se.
- Mene sairaalaan. . . - P ä ä kiinni!
Tied än, ett ä se olet sin ä. Mit ä haluat?
- Sehän olet sinä? - Niin olen.
- Et saa en ä ä soitella t änne. - On Adelen syntym äp äiv ä.
Tied än. Mit ä sin ä haluat?
- Min ä tulen kotiin. - Mit ä tarkoitat?
Halusin kertoa, ett ä tulen juhlimaan Adelen syntym äp äiv ä ä.
Et tule t änne.
Beth. . .
- Minun on saatava n ähd ä h änet. - Ei.
T äm ä on nyt minun kotini.
Maksan vuokran. Et hoida edes elatusmaksuja.
- Et voi tehdä mitä lystäät. - Äl ä puhu noin.
Minun on tultava kotiin. Tuon h änelle lahjan.
Et tule t änne!
Siin ä se on!
- Kuinka Adele voi? - T äm ä ei ole en ä ä kotisi.
- Kuinka h än voi? - Oikein hyvin, ilman sinua.
Mene ulos, Angie.
Keskell ä p äiv ä ä. Ei se ole sen arvoinen.
Painu ulos nyt!
- Kuinka itse voit? - Äl ä.
Soitan poliisille.
- Tulen kotiin. - Et tule!
- Min ä tulen. - Et!
Saitteko sen?
Ohi meni.
Ohi meni minullakin.
Äl ä helvetiss ä.
Äl ä. . .
Tajuatko? T äm ä t äss ä on ideana.
Opettele ampumaan, paskiainen.
Ovi on auki.
Prendergast. Istu alas.
- Kuulitko jo? - Siit ä ohiajo-ampumistapauksesta?
Vastenmielinen koko juttu.
Sen taas arvaa kuka saa syyt niskaansa kun paskaa sataa.
J ät ät hommat etujassa.
- Et saa t äytt ä el äkett ä. - Totta.
Ei kai t äm ä johdu siit ä, ett ä itse haavoituit?
Miten niin?
Nyt teet paperitöit ä. Siin ä ei ole suurempaa vaaraa.
T äm ä ei liity siihen mitenk ä än.
Minun t äytyy pit ä ä t äm ä puhe. S ä ännöt m ä är ä äv ät, tajuathan?
Ik äv ä luopua hyv äst ä miehest ä. Ehtisit viel ä muuttaa mielesi.
Moni hyv ä poliisi haluaisi joskus heitt ä ä homman sikseen. Ihmekö tuo.
Palkka on surkea, kaiket p äiv ät saastan keskell ä. . .
Mutta työ menee veriin.
Monet ovat valmiita luovuttamaan merkkins ä. . .
. . .ja huomaavatkin etteiv ät pysty. Milt ä sinusta tuntuu?
J äisitkö kuitenkin remmiin?
Enp ä usko, ylikomisario.
Kuten sanoin, minun on pakko kysy ä.
- Miten lapset voivat? - Ei meill ä ole.
Mit ä helvetti ä. .?
Sihteerit siet äisiv ät saada selk ä äns ä. Kansiossa sanotaan. . .
Me menetimme lapsemme.
- Tytt äremme. - Rankka paikka.
Se voi todellakin olla sit ä.
- Olet kuitenkin naimisissa? - Niin olen.
Hyv ä on sitten.
TEEN TÖITÄ RUOKAPALKALLA
RAKASTAN SINUA, ISI
Minne sin ä olet menossa?
- Kotiin. - Et t ät ä kautta.
- Miksen? - Metroratatyöt on kesken.
Kierr ä ymp äri. Sinne vain varpaiden per äss ä.
Ettekö tosiaan ota mit ä än?
- Kahvia tai limsaa? - Ei kiitos.
- Tuntuu v äh än typer ält ä. - Parempi katsoa kuin katua.
Niin min äkin ajattelin.
Onko miehellenne m ä är ätty I ähestymiskielto?
Ex-miehelleni.
H än ilmaantui v ä är än ä p äiv än ä tai hakkasi ovea keskell ä yöt ä.
H änell ä on kiivas luonne.
En ollut varma olisiko I ähestymis- kiellosta enemm änkin haittaa,. . .
. . .mutta tuomari halusi tehd ä h änest ä esimerkkitapauksen.
H än ei saa tulla 30 metri ä I ähemm äs. Tai sataa metri ä.
- Kumpi se on? - Se riippuu tuomarista.
- Eikö sit ä ole m ä äritelty? - Tuomari p ä ätt ä ä sen.
Juoko h än?
Luulin, ett ä puhuitte tuomarista!
- En sanoisi niin. - Huumeita?
- Mutta h än on taipuvainen v äkivaltaan? - Niin voi sanoa.
- Löikö h än tyt ärt änne? - Ei. . .
- Löikö h än teit ä? - Ei oikeastaan.
Ei oikeastaan?
Joskus pelk äsin, ett ä h än löisi. . .
. . .mutta en j ä änyt odottelemaan ett ä niin k ävisi.
Sit ä on vaikea selitt ä ä.
- Uskon, ett ä h än voisi lyöd ä. - Uskotte?
KUOLEMME AIDSlIN AUTTAKAA
RAHAA JA RUOKAA VETERAANILLE
- Miten menee? - Ihan hyvin, ent ä sinulla?
- Surkeasti. - Ik äv ä kuulla.
Tulin Santa Barbarasta, mutta kaverini ei ollutkaan kotona.
H än on minulle velkaa ja nyt en p ä äse takaisin kotiin.
Bensa on melkein loppu. Nukuin yön autossa.
Voisitko heitt ä ä pari taalaa? L ähet än ne sinulle, lupaan.
- N äyt ä ajokorttisi. - Miksi?
- Siin ä on osoitteesi. - Ei minulla ole ajokorttia.
- Ajoitko t änne ilman korttia? - Oletko poliisi?
N äyt ä rekisteriote. Vilkaistaan autoakin.
Antaa olla.
Törke ä ä kohtelua. Olen sent ä än veteraani.
Min ä palvelin Namissa.
Rumpalipoikanako? Olit varmaan 1 0-vuotias.
Tarkoitin Persianlahtea.
Pyyd än vaan kolikoita. En ole syönyt kolmeen p äiv ä än.
Muuta kuin t äm än.
- Heit ä nyt v äh än rahaa. - En heit ä.
- Jotain hiluja vaan. - En anna sinulle rahaa.
- Onko rööki ä? - En polta.
- Anna nyt jotain. - Hanki töit ä.
T äm ä on minun puistoni. Min ä asun t ä äll ä.
Mill ä oikeudella k ävelet t ä äll ä kahden kassin kanssa?
Minulla ei ole yht äk ä än! Mit ä niiss ä on?
Anna toinen minulle. Myyn sen ja syön rahoilla viikon.
Mihin sin ä kahta tarvitset?
Olet oikeassa. T äss ä.
- Ihan totta? - En tarvitse sit ä en ä ä.
Paska j ätk ä!
Buenos Dias, Angelina.
- Ei jauheta paskaa t äll ä kertaa. - Min ä puhun totta!
- Mit ä nyt? - Tyttö oli autossa, josta ammuttiin.
- Kuka poikia ampui? - Kerroin jo.
Niin, iso paha valkoinen mies. Ei mene I äpi. Ket ä sin ä suojelet?
Poikayst äv äsi joutui sairaalaan ja on luultavasti kuollut.
- Äl ä jauha! - Valitsit hyv än p äiv än I ähte ä.
Halusitko tosiaan, että kolmevuotias lapsi saa luodin päähänsä?
- Kerro totuus! - Min ä kerroin! Se mies oli valkoinen.
- Miksi hän kävi ystäviesi kimppuun? - En tiedä.
Se löi niitä Angel's Flight Hillillä baseballmailalla.
Hei, hetkinen!
- Milt ä se kaveri n äytti? - En tied ä.
Sinulta paitsi, ett ä se oli pitempi ja sill ä oli tukkaa.
Hyv ä kuvaus, Angie.
Oliko h änell ä valkoinen paita ja solmio?
Tule t änne, Prendergast.
H änt ä t äytyy painostaa koko ajan. Äl ä keskeyt ä.
- Maila, valkoinen paita ja solmio! - Niin, kaikkea tyttö keksiikin.
Harmi, ett ä I ähdet, mutta niin se vain on.
- Kuuntele nyt. . . - Jutellaan kohta.
Muistatko sen korealaisen kauppiaan?
- Miss ä se kauppa on? - T äss ä.
- Sinne hyök ättiin kahdeksan j älkeen. - Niihin aikoihin.
- Ja ampumistapaus sattui t ä äll ä. - Mit ä sitten?
Ehk ä olen hullu mutta Angel's Flight Hill on t äss ä v äliss ä.
- Hienoa naapurustoa. - Jengien aluetta.
Mit ä valkoinen mies valkoisessa paidassa ja solmiossa tekee siell ä?
- Mit ä saisi olla? - Kinkkujuustomunakas ja perunoita. . .
Aamiaista ei en ä ä tarjoilla. Valitkaa lounaslistalta.
- Haluan aamiaista. - Sit ä ei en ä ä tarjoilla.
Niinh än sin ä sanoit.
- Onko h än paikan johtaja? - On.
Saanko puhua h änen kanssaan?
Rick, yksi asiakas haluaa puhua kanssasi.
Niin, herra?
- Haluaisin aamiaista. - Sit ä ei saa en ä ä.
Tied än sen, Rick. Sheila juuri kertoi, ett ä ette tarjoile sit ä.
Miksi kutsun teit ä etunimill ä? En edes tunne teit ä.
Teitittelen pomoanikin 7 vuoden j älkeen,. . .
. . .mutta nyt kutsun vieraita ihmisi ä etunimell ä kuin AA-kokouksessa.
Ei ryhdyt ä kavereiksi, Rick. Haluan vain aamiaista.
Voitte kutsua minua neiti Folsomiksi.
Aamiaistarjoilu p ä ättyy kello 1 1 .30.
Oletko koskaan kuullut ilmaisua: "Asiakas on aina oikeassa"?
Kas niin, t äss ä min ä olen. Asiakas.
Me emme toimi niin. Teid än t äytyy tilata lounaslistalta.
En halua lounasta, vaan aamiaista.
- Kuule, olen tosi pahoillani. . . - Kuule, niin olen min äkin.
H änell ä on ase!
Rauhoittukaa!
Rauhassa vain.
Herra, hei. . .
Mihin te olette menossa? lstukaa alas ja syök ä ä loppuun.
Ottakaa ihan rauhassa, kaikki.
Syök ä ä ihmeess ä loppuun. Tarvitsette vitamiineja. . .
Anteeksi, se oli vahinko!
Liipaisin on niin herkk ä. Olen pahoillani.
Liipaisin on niin herkk ä.
- Saisinko nyt aamiaiseni, Rick. - Kyll ä, herra.
Kuulkaa, Rick ja neiti Folsom. . .
Muutinkin mieleni.
Otan sittenkin lounasta. Haluan tuplajuustohampurilaisen. . .
Otatko tilaukseni?
Annos ranskalaisia perunoita ja suklaapirtelö.
- Valmista tilaus, Sheila. - Voisitko sin ä tehd ä sen, Rick?
Kaiken kokemamme j älkeen tuntuu jo mukavammalta sinutella.
P äiv ä ä vain. Maistuuko ruoka?
Ent ä sinulle? Onko hyv ä ä?
Maistuuko?
T ä ält ä taitaa tulla kritiikki ä.
Rouva ei taida pit ä ä kastikkeestanne.
Se oli vitsi. No niin, kiitoksia.
T ät ä min ä juuri tarkoitan. Katsokaa tuota hampurilaista.
Se on pullea ja mehukas, I ähes 1 0 sentti ä paksu.
Katsokaa t ät ä s ä älitt äv ä ä, littaantunutta yrityst ä.
Mit äh än vikaa t äss ä on?
Huomaako kukaan?
- Oletteko taas parina? - Ei toivoakaan.
H än muuttaa Lake Havasuun.
- Mit ä siell ä on? - London Bridge.
- Menetkö Englantiin? - Silta siirrettiin Arizonaan.
- Kivi kivelt ä. - Kuulin siit ä.
Parempi niin. Poliisit p ä äsev ät hengest ä än.
- Kutosetko me otimme? - Seiskat.
Kaksi seiskaa.
Oletko kunnossa?
Ihan varmasti?
Mit ä?
Anteeksi, en aikonut sanoa t ät ä. Asiahan ei kuulu minulle.
Lake Havasu?
- Siell ä on kaunista. Pid ämme siit ä. - Vaimosi pit ä ä.
Mit ä sin ä siell ä teet? Katselet kun kaktukset kasvavat?
Keski-ik ä on vaimolleni vaikeaa. Vaihdevuodet ja mit ä onkaan.
- Kuinka itse p ärj ä ät? - Se on eri asia. H än on nainen.
Niin olen min äkin.
- H än oli hyvin kaunis. - No kiitos!
Tied ät mit ä tarkoitan.
H än olisi voinut olla kaikkea muuta kuin poliisin vaimo.
Äl ä taas jauha koulutanssien kuningattaresta.
Siit ä on kauan.
Sinulla on ura, Sandra.
On raskasta n ähd ä kauneuden hiipuvan, kun muuta ei ole.
- Ent ä sinun urasi? - P ärj ä än kyll ä. Jopa ilman sinua.
- Kurjaa keskeytt ä ä. . . - Mit ä sin ä t ä äll ä teet?
- Saimme ilmoituksen. - Kuumia lautasia!
- Äl ä koske aseeseeni. - Haista kukkanen.
T äst ä te pid ätte. Kaveri k äveli hampurilaisbaariin,. . .
. . .vaati aamiaista aseella uhaten, maksoi ostoksensa ja I ähti.
- Valitan. - Maksoiko h än?
Liikett ä kinttuun, Sandra.
- Miss ä se tapahtui? - Quinteron ja 4. kadun kulmassa.
Odottakaa.
Milt ä se kaveri n äytti?
Yrit ätkö ratkaista ison jutun ennen kuin h ävi ät hiekkaan?
Selvit ä oliko h änell ä valkoinen paita ja solmio.
- Menn ä än, kyyhkyl äiset. - Minun pit ä ä menn ä.
On yksi asia mit ä en ehk ä ole koskaan sanonut vaimostani.
Mit ä?
Min ä rakastan h änt ä.
Menn ä än jo!
Olin pankin asiakas 7 vuotta. Kun menin pyyt äm ä än lainaa,. . .
. . .minulle sanottiin etten ole luottokelpoinen!
Anteeksi, herra.
Kuinka teid än k ävi? Saitteko lainan?
H än on luottokelpoinen.
Siin ä menee hymyilev ä mies. Tyytyv äinen asiakas.
Tuolta n äytt ä ä luottokelpoinen ihminen!
- Paljonko t äm ä maksaa? - Vain kolme dollaria.
- Min ä en ole luottokelpoinen! - Menn ä änp ä sitten.
- Otan sen. - Kolme dollaria.
N äin k äy jos ei ole luottokelpoinen!
Älk ä ä antako itsellenne k äyd ä n äin!
N äkemiin!
Äl ä unohda minua!
Anteeksi.
- Me olemme nyt I ähdöss ä. - Niinkö?
Tuskin h än en ä ä tulee.
H än varmasti ymm ärsi, ett ä joutuu hankaluuksiin jos h äiritsee teit ä.
Teid än kannattaisi soittaa asianajajallenne.
K äytin ilmaista oikeusapua. Rahat ovat v äh än tiukassa. . .
K äskek ä ä toimiston soittaa miehenne asianajajalle.
Pit äk ä ä paikat lukossa. Jos jotain sattuu, kutsukaa meid ät.
Kiitos.
Anteeksi nyt vaan!
Tuliko mieleen, ett ä t ä äll ä on muitakin?
- Halusitko soittaa? - No tosiaan joo.
Harmin paikka.
T äm ä puhelin taitaa olla rikki.
Min ä t äss ä. Se syö ja on nyt ihan rauhallinen.
- Kuka? - Herra Peepers.
Anteeksi se aikaisempi. Hermostuin niin.
Ei se mit ä än. Voitko odottaa hetken?
- Valkoinen paita ja solmio. - Odota hetki.
- Minun pit ä ä menn ä. - Hetki vain. T äm ä on t ärke ä ä.
Etsiv ä Torrice?
Noin 7 miljoonaa ihmist ä antaisi lausunnon.
- Olen puhelimessa! - Kulta, soitan kohta.
- Mit ä sin ä teet? - En mit ä än. Kaikki on hyvin.
- Voit siis tulla kotiin. - En voi.
Pelk ä ätkö, ett ä saat potkut?
Rutiinit pit ä ä hoitaa. Tulen kun olen valmis.
- Soitan sinulle kohta, sopiiko? - Odota. Tee lista.
Nahatonta kanaa ja punaisia paprikoita. Ei vihreit ä.
Odota ihan hetki.
- Puhelimeen tulee jono. - Kuuntele nyt kerrankin.
Ampumistapauksessa mukana ollut tyttö sanoi,...
. . .ett ä mies jolla oli paita ja solmio löi poikia mailalla.
Jonkun koira on karannut. . .
Kuvittelet viimeisen ä p äiv än äsi. T äll ä ei ollut mailaa.
- H änell ä oli urheilukassi t äynn ä aseita. - Kassi?
Kerroin mitä pyysit.
- Tienoo pit ä ä haravoida. . . - Odota vielä.
T äm ä on t ärke ä ä.
- Menisit sinä kauppaan. - Miksi?
On viimeinen p äiv äni. Pojat ehk ä tahtovat pit ä ä I äksi äiset.
Kutsuvatko he jonkun pimun. . .
...heiluttamaan tissejään pöydällesi? - Ei tietenk ä än.
Kun sin ä leikit siell ä poliisia, min ä suunnittelen el äkep äivi äsi.
Mit ä pikemmin tajuat, ett ä se on ohi, sit ä parempi.
Sinä et ole enää lainvalvoja.
Odotan, ett ä tulet kotiin tavalliseen aikaan.
Sandra, oletko vihainen?
- En, vaikka vihaan sinua. - Lopetatko sin äkin?
- Kunhan et I ähde sanomatta hyv ästi. - Hyv ästi.
Ole varovainen jos joudut vastakkain sen miehen kanssa.
Hei, min ä olen Nick.
- Kuinka voin auttaa? - Etsin vaelluskenki ä.
Katsotaanpa mit ä löytyy.
N äm ä ovat huippuluokan keng ät, tieteellisesti valmistettu ja muuta.
Joku viherpelle takaa ettei oravaa satu jos astut p ä älle.
Minusta n äm ä ovat enemm än neideille ja homoille.
N äit ä taas k äytettiin Vietnamin viidakoissa.
Puolet halvemmat, kest äv ät tuplasti kauemmin. . .
. . .ja niill ä on hyv ä tallata homoja!
Pohja pit ä ä kyll ä putsata tikulla, mutta eih än kaikkea voi saada.
Anna olla. Menn ä än pois.
Hyv ä ä p äiv änjatkoa, pojat. Tulkaahan toistekin!
Mik ä ongelma sinulla on?
Sinulla t äss ä ongelma on. Lue kyltist ä.
Min ä valitsen asiakkaani.
- H äipyk ä ä! - Pakota.
Neiti ottaa ihan rauhassa.
Anna tulla sitten.
Tule nyt! En kaipaa t ällaista t än ä än.
Helvetin punaniska!
Fasisti!
Saatanan homot. Uskomatonta touhua!
Vaihtoehtoinen el äm äntapa ja vitut!
Tiedet ä än mit ä nuo tekev ät kahdestaan.
Ja lesbot sitten! Mieti v äh än.
- Ylikonstaapeli Prendergast. - H änen ei tarvitse puhua.
- Myönsin jo, ett ä se oli jengi. - H änen ei tarvitse sanoa mit ä än!
Tied än, ett ä mies oli valkoinen. Meid än t äytyy puhua.
- Montako asetta kassissa oli? - En n ähnyt mit ä än kassia.
Valkoinen mies otti sen, niinh än? Monet ovat vaarassa ellet auta.
Kassi oli autossa, kun menin kyytiin.
- Montako asetta siell ä oli? - En tied ä.
Monta. Se sai kaikki aseet mit ä on keksitty!
Sopivatko ne?
- Voinko auttaa? - Poliisista.
- Etsimme er äst ä miest ä. - Niinkö?
Alle 40, valkoinen paita ja solmio, mukana urheilukassi.
- Kuunteletko poliisiradiota? - Omaksi huvikseni vain.
- Oletko n ähnyt ket ä än sen n äköist ä? - En.
- Kiitos. - Kuule. . .
Miksei teit ä kutsuta konstaapelittariksi?
- Anteeksi? - Niin kuin n äyttelij ätt äri ä.
Se toisi jotenkin esiin sen, ett ä olette. . . tied ätteh än?
Toisten mielest ä poliisi on poliisi eik ä. . . tied ätteh än?
Kiitos viel ä.
Ik äv ä etten voinut auttaa, konstaapeli. . .tar.
- Miksi et sanonut mit ä än? - N äyt än sinulle yhden jutun.
En aio paljastaa sinua. Min ä olen yst äv äsi.
Tule.
En tuo t änne ket ä tahansa. T äm ä on yksityinen varastoni.
T ä äll ä on vaikka mit ä hienoa.
Ensimm äisest ä maailmansodasta. Loistokuntoinen.
Kaasusta puheen ollen, odotahan.
Tied ätkö mit ä t äss ä s äilytettiin? Zyklon-B:t ä.
Sit ä mit ä natseilla oli, muistatko?
Kuuntele.
Se on tyhj ä. T äm ä purkki k äytettiin oikeasti.
Kuinkahan monta jutskua t äll ä saatiin nurin?
Ajattele nyt. T äss ä.
- Miksi sin ä n äit ä minulle tarjoat? - En tarjoakaan.
Ihan muuten vaan. Saat sen purkin.
T äm än min ä halusin n äytt ä ä.
Ihka aitoa tavaraa.
L ämpöhakuinen, ammutaan olkap ä ält ä, kertak äyttöinen.
T äll ä ampuu alas vaikka mink ä koneen.
Se on sinulle. Sin ä saat sen.
- Miksi? - Koska olen puolellasi.
Kuuntelin poliisiradiota. Kuulin mit ä teit purilaispaikassa.
Helvetin hienoa!
Ne on nekrujen paikkoja.
Telkassa myyj ät on n ättej ä valkoisia lapsia,. . .
. . .mutta kun sinne menee, ne onkin neekereit ä!
Ne sylkev ät ruokaan ellei niille ole kohtelias. Min ä tied än.
Me olemme samanlaiset, sin ä ja min ä. Ymm ärr ätkö?
Meiss ä ei ole mit ä än samaa.
Min ä olen amerikkalainen, sin ä olet sairas paskiainen.
- Mik ä j ärjestyksenpit äj ä sin ä olet? - En mik ä än.
Yrit än vain p ä äst ä kotiin tytt äreni syntym äp äiville.
Jos kukaan ei tulisi tielleni, kukaan ei loukkaantuisi.
Haista paska! Kuka sin ä olet? Kusetatko minua?
Olen vain eri mielt ä kanssasi!
Amerikassa on sananvapaus ja oikeus omaan mielipiteeseen!
Haista vittu vapautesi kanssa!
Saatanan homo! Aioit vied ä sinkoni!
Pit äisi ampua sinut. K ä änny!
Nojaa tiskiin. Tottele!
Hitto mit ä kamaa!
Mit ä t äm ä t ä äll ä tekee? Homojen paskajuttuja!
Haluatko vapauksia? T ä ält ä pesee.
Jalat kauemmas. Viel ä.
Leve ämm älle.
Nyt menet vankilaan, mulkku.
Saat menn ä ihan vapaasti jonkun neekerin naitavaksi.
K äsi t änne.
Se iso neekeri tulee taaksesi juuri n äin.
Ajattele sit ä. P ä äset oikein nauttimaan, homopaska.
- Anna toinen k äsi. - En voi.
- Miten niin? - Painovoiman takia.
- Mit ä se tarkoittaa? - Kaadun.
K äsi t änne, heti!
T änne se!
T äm ä ei ole minun veitsi äni.
Voi luoja!
- Voi hyv ä Jumala. . . - Niin sit ä pit ä ä!
Meill ä on uskonnonvapaus. Alat p ä äst ä k ärryille.
Eikö tunnukin hyv ält ä k äytt ä ä oikeuksiaan?
Min ä kuuntelen.
Asekassin kanssa kulkeva hullu on irti Hollywoodissa.
- Mit ä h än aikoo? - Hankaluuksia tulee joka tapauksessa.
Olkoon, meill ä on k äyt äv ät t äynn ä ep äiltyj ä.
- Se ei ollut jengijuttu. Angelina. . . - On huora ja valehtelija.
Pysyisit erossa meid än tutkimuksestamme.
H än tiesi, ett ä miehell ä on urheilukassi.
- Mik ä t äm ä on? - Urheilukassi.
Pid ät ätkö nyt minut?
Alkakaa te menn ä.
Pidin aiemman puheeni, koska s ä ännöt edellytt äv ät sit ä.
Nyt puhun henkilökohtaisesti. En ole koskaan pit änyt sinusta.
Sin ä et kiroile. En luota mieheen joka ei kiroa.
Ei yht ä än kirosanaa kaikkina n äin ä vuosina. Oikea mies kiroaa.
Enk ä pid ä miehest ä, joka pelk ä ä I ähte ä kadulle.
- En min ä pelk ä ä. - Mene takaisin pöyt äsi ä äreen.
Äl äk ä tuhlaa aikaani esitt äm äll ä, ett ä olet poliisi.
Mies jolla oli valkoinen paita ja solmio ampui rikki puhelinkopin.
- Kuulitko? - Kuulin.
- Jossakin n äill ä main. - Mist ä tiesit?
- H än sai asekassin ampumisjutusta. - Olit oikeassa.
Mik ä sinua vaivaa?
Pomo sanoi juuri minua pelkuriksi. V äist ä.
Mit äs annoit kaikkien luulla niin vaikka kyse oli vaimostasi.
H än pakotti sinut pois kadulta.
Minun ja vaimoni asiat eiv ät kuulu muille!
- Olen vain rasittava t än ä än. - H än ei pakottanut minua.
Kerran kun menin myöh ä än kotiin h än luuli, ett ä minut oli ammuttu.
H än luuli minua kummitukseksi ja sain jahdata h änt ä ymp äri taloa.
- Anteeksi. - Ei se mit ä än.
- Mihin menet? - Ansaitsen viimeisen p äiv än palkkani.
- Ota minut mukaan. - Olet vuorossa.
Kai sin ä parisi mukaan otat?
Paskat noista!
Menn ä än sitten.
Kenen kanssa puhuit?
- Yrit ät vain pelotella minua. - Onnistunko siin ä?
Et, joten voit saman tien lopettaa.
Et pelota minua pois kodistani etkä tule tänne.
Min ä tulen. Olen jo matkalla.
Olen ohittanut pisteen, josta ei ole en ä ä paluuta.
Tied ätkö mit ä se tarkoittaa? Se on se piste matkalla,. . .
. . .jolloin takaisin on pitempi matka kuin matkan p ä äh än.
Muistatko kun astronautit joutuivat pulaan?
He olivat menossa Kuuhun ja joku mokasi.
Heid än piti palata Maahan, mutta he olivat liian kaukana.
Heidän piti kiertää Kuu päästäkseen takaisin...
...ja yhteys alukseen katkesi tunneiksi.
Kaikki odottivat henke ä pid ätellen tuleeko Kuun takaa vain ruumiita.
Siell ä min ä olen nyt.
Kuun toisella puolella, yhteys poikki. . .
. . .ja kaikkien t äytyy vain odottaa kunnes ilmaannun n äkyville.
Poliisit ovat t ä äll ä.
Tiesitkö, ett ä joissakin Etel ä-Amerikan maissa. . .
. . .on laillista tappaa vaimonsa jos t äm ä loukkaa miest ä än?
- Yksi poliiseista on t äss ä edess äni. - Anna puhelin h änelle.
- Mit ä teemme? - Puhumme korealaisen kanssa.
Sitten kysell ä än ovelta ovelle.
Mit ä nyt?
- Mihin sin ä menet? - Tulen kohta takaisin.
Saat varmaan k äyd ä kaupan vessassa.
Mit ä sin ä teet?
- Tied än kuka h än on! - Kuka?
H änen autossaan on omituiset kyltit.
- Niiss ä lukee D-FENS. - Puolustus?
D-FENS.
H än sanoi menev äns ä kotiin. Tarkista omistajan osoite.
Herra Lee! Puolustus!
Peruuttakaa!
Äl ä kiilaa, ämm ä!
Pois tielt ä! Oletko v äh än tyhm ä?
Jos haluaisin pys äköid ä, ostaisin parkkilipun!
Ei t äst ä voi kulkea.
- Mit ä te teette? - Milt ä n äytt ä ä? Korjaamme katua.
Se oli kunnossa pari p äiv ä ä sitten. Hajosiko se yht äkki ä?
Kyll ä kai sitten.
Anteeksi nyt, mutta se on paskapuhetta.
Min ä uskon, ett ä t äm ä katu on ihan kunnossa.
Yrit ätte vain k äytt ä ä rahanne johonkin.
Ellette k äyt ä koko budjettia saatte v ähemm än rahaa ensi vuonna.
Myönn ä ettei kadussa ole mit ä än vikaa!
Haista paska!
Ette pid ä meit ä panttivankeina valoillanne ja trukeillanne.
Min ä vain vahdin etteiv ät ihmiset putoa kuoppaan.
Sano se!
- Mik ä kadussa on vialla? - En tosiaan tied ä. Viem äritöit ä.
Valehtelet. Mik ä vika kadussa on?
- Ei mik ä än. - Tiesin sen.
Tiesin, ett ä se oli ihan kunnossa.
Annan teille jotain korjattavaa.
T ä ält ä pesee.
T ä äll ä on joku hullu!
Se pit ä ä irrottaa.
Sitten ved ät molemmista p äist ä niin siit ä tulee isompi.
Nosta se ylös. Sill ä t ähd ät ä än.
- Mist ä tied ät tuon? - N äin telkkarissa.
Mit ä elokuvaa te teette?
- Mik ä t äm än leffan nimi on? - "Tietyö. " Pid ätkö?
- Ihan jees. Miss ä kamerat on? - Pysy vain kauempana.
- Mit ä min ä nyt teen? - Katsot t äht äimen I äpi.
- Mit ä sin ä t äht ä ät? - Tuota keltaista j ättil äist ä.
Katso sit ä ja ved ä liipaisimesta. Helppo homma.
- Miss ä on liipaisin? - Se on tuo.
Mutta t äht ä ä ensin!
- Mit ä än ei tapahtunut. - Se oli varmaan suutari.
Siisti ä.
- Mit ä nyt? Usutan koiran kimppuun! - Poliisista.
Miss ä koira on?
Se on kuollut.
- Mit ä nyt? - Esitt äisimme muutaman kysymyksen.
- Onko teill ä etsint älupa? - Kutsuitte meid ät sis ä än.
Nyt pyyd än ett ä menette ulos.
Mit ä sukua olette William Fosterille?
Mit ä te puhutte? H än on poikani. En halua teit ä t änne.
Katso! H ämm ästytt äv ä ä!
Onko h änell ä toista asuntoa, jota h än voisi kutsua kodiksi?
- Onko t äm ä lohik ä ärme? - Älk ä ä koskeko.
T äm ä on h änen kotinsa.
Onko t äm ä sulanut?
Se on kirahvi. Se juo.
Mik ä n äist ä on oma suosikkinne?
- T äll ä hetkell ä varmaankin haisun ä ät ä. - Upea.
- Raitaa ei ole maalattu. - Eikö?
Se n äytt ä ä silt ä kuin olisi,. . .
. . .mutta se on lasin sis äll ä.
YKSITYISALUE VAIN JÄSENILLE
Mit ä helvetti ä. .?
- Varmaankin kent änhoitaja. - Ilman univormuako?
- Mit ä te t ä äll ä teette? - Kuljen vain I äpi.
Ette voi kiilata. Alkakaa vet ä ä minun rei ält äni.
- H än sanoi kulkevansa I äpi. - Ette ole j äsen. Katso mitk ä vaatteet!
- Menk ä ä pois! - Menenkin!
- Menk ä ä sinne mist ä tulittekin! - Ep äilytt äv än n äköinen. Anna olla.
Mist ä min ä muka maksan? Pelaan omalla kent äll äni!
- Oma syyns ä jos saa pallosta p ä äh än! - Äl ä minulle huuda.
Yrit ätkö tappaa minut pallollasi?
Eikö riit ä, ett ä omitte puiston itsellenne?
Pit ä äkö minut viel ä tappaa?
T ä äll ä pit äisi olla leikkivi ä lapsia, perheit ä piknikill ä.
Ei mit ä än vanhojen tyhj äntoimittajaukkojen k ärryj ä.
Ettekö yht ä än h äpe ä?
- Minun pit ä ä hakea apua. - Mik ä h ät än ä?
Onko syd ämess ä vikaa? Mit ä voisin tehd ä?
Pillerit. . .
Miss ä pillerit ovat?
K ärryss ä.
Taisi tuuri k ä änty ä. K ärrysi hukkui juuri.
Taitaa kaduttaa ettet antanut minun k ävell ä kent än poikki?
Nyt kuolet siihen tuo typer ä hattu p ä äss äsi. Milt ä tuntuu?
T äm ä on h änen huoneensa.
- Pid ätte kaiken ojennuksessa. - H än siivoaa huoneensa itse.
Kohta syyt än teit ä valehtelusta.
En uskaltaisi edes tulla t änne ellei h än olisi töiss ä.
- Mit ä h än tekee? - Samaa kuin aina.
Rakentaa laitteita, jotka suojelevat kommunisteilta.
- H än on töiss ä NOTEC:issa. - Ohjustehtaassa? "Puolustus" .
Soita ja kysy onko h än siell ä.
Mit ä poikanne el äm ä än kuuluu?
- Mit ä tarkoitatte? - Tied ätte kyll ä.
Joskus h än ei sano sanaakaan koko aterian aikana.
Ahtaa vain ruokaa suuhunsa kuin kone. Hermostun kamalasti. . .
En pysty nielem ä än. Istun siin ä sama pala suussani.
Joudun sylkem ä än sen pois. . .
. . .ja silloin h än katsoo minua kuin tahtoisi tappaa minut.
- Älk ä ä kertoko, ett ä sanoin noin. - Lupaan sen.
Yrit än olla olematta taakaksi, rahallisesti ja muutenkin.
Etteh än te voisi olla taakka kenellek ä än.
- Jos William, tai Bill. . . - Min äkin sanon h änt ä Billiksi.
Jos Bill sanoisi menev äns ä kotiin, voisiko h än tarkoittaa vaimon kotia?
Entisen vaimon. Meid än ei pit äisi olla t ä äll ä.
Mik ä Elizabethin tyttönimi on?
Travino, osaksi italialainen. Tied ätteh än ne.
- Miss ä Elizabeth on nyt? - En tied ä.
Ettekö tied ä miss ä lapsenlapsenne asuu?
Bill ei halua, ett ä tied än. H än syytt ä ä minua kaikesta.
- Mit ä selvisi? - H än sai potkut yli kuukausi sitten.
Miss ä h än on k äynyt joka p äiv ä? Miss ä h än on syönyt lounaansa?
Miksi laitatte piikkilankaa aitaan?
Onko se rikkaiden tapa huvitella?
Haluatte viattomien ihmisten satuttavan k ätens ä.
Älk ä ä, olen vain huoltomies. Grillaamme vain.
Tohtori Ashcroft antaa meid än k äyd ä.
- Ettekö asu t ä äll ä? - T äytyykö teid än kertoa t äst ä?
- Kenelle? - Vartiointiliikkeelle.
- Ettekö te olekaan sielt ä? - En.
Älk ä ä, olkaa hyv ä.
Ei h ät ä ä, kulta.
- Mik ä I ä äk äri t ä äll ä asuu? - Plastiikkakirurgi.
Onko t äm ä kaikki tienattu plastiikkakirurgialla?
Taidan olla v ä är äll ä alalla.
J ärjestet ä änköh än plastiikkakirurgian kirjekursseja?
Min ä menetin työni.
Tai en menett änyt, vaan se menetti minut.
Olen ylikoulutettu, mutta ammattitaitoni on puutteellinen.
Ehk ä se oli toisinp äin. Olen ajastani j äljess ä.
En ole luottokelpoinen.
En pysty edes el ätt äm ä än omaa lastani.
Sinuun on sattunut!
En satuttanut sinua, kultaseni. En satuttanut!
Ei h ät ä ä. Se tulee k ädest äsi.
Viilsit k ätesi.
Niin tein.
Ota minut mukaasi.
He eiv ät tee sinulle mit ä än, jos otat minut mukaasi.
Anna vain perheeni menn ä.
Luuletko, ett ä haluan vahingoittaa perhett äsi?
Minulla on omakin perhe.
- Ettekö usko? - Uskomme.
Sinne min ä olen menossa. Kotiin perheeni luo.
On tytt äreni syntym äp äiv ä.
Aiomme grillata ihan niin kuin tekin.
Tytt äreni leikkii pihalla. . .
. . .ja vaimoni pit ä ä minua k ädest ä kun puhumme aikuisten asioita.
Kun tulee pime ä, menemme kaikki yhdess ä nukkumaan.
Nukumme yhdess ä pime äss ä. . .
. . .ja kaikki on ihan niin kuin ennenkin.
Uskokaa minua. H änelle on tapahtunut jotakin.
Pasadenasta Veniceen ei aja koko p äiv ä ä.
Minun mielest äni sit ä puhelua ei voi pit ä ä uhkailuna.
- Kaveri vain haluaa pelotella teit ä. - Älk ä ä I ähtekö.
Voitte tehd ä vain yhden asian tunteaksenne olonne turvalliseksi.
Kun ensi kerralla ehdotetaan poliisipartioiden v ähent ämist ä,. . .
. . . ä änest äk ä ä ehdotusta vastaan. Hyv ä ä p äiv änjatkoa.
- Mit ä löytyi? - Ei Foster-Travinoa.
Etsi pelk äll ä tyttönimell ä.
Löysin jotain yhdest ä armeijan ylij ä äm äkaupasta.
Se on t ä äll ä.
Min ä k ävin siell ä! Omistaja oli t äysi mulkku.
Tied ätkö mit ä muuta h än on?
Murhattu. H änet oli tungettu omaan n äyttelykaappiinsa.
Min ä autan.
Tied ätkö mit ä ne ovat tehneet?
J ätskibaarimme on muutettu omituiseksi New Age -paikaksi.
Aioin ostaa keinuhevosen,...
. . .mutta löysin vain yksisarvisen jonka sel äss ä istui intiaani.
Eikö olekin uskomatonta, Elizabeth?
Ent ä minun syntt ärit?
Sotilas aiheutti golfarille syd änkohtauksen. . .
. . .ja uhkaili naapurissa asuvaa perhett ä.
H änell ä oli takki joita myyd ä än ylij ä äm äkaupoissa.
- Löytyi! Travino, Elizabeth. - Äl ä sano.
Venice.
- Mist ä tiesit? - Mihin muualle italialainen muuttaisi?
Entinen vaimo ei vastaa.
- L ähetitkö ratsuv äen? - Piirin v äki on typeryksi ä.
Eiv ät voi I ähett ä ä autoa kolmatta kertaa rauhoittamaan hysteerist ä naista.
- Mit ä siis? - Menn ä än itse.
Vastaatko.
- Prendergast. - Kuka siell ä?
Hitto, vaimosi.
- Kulta? - Niin, kulta. Tied än kuka se oli.
Herra Peepers raapi minua ja vuodan kuin pistetty sika.
- Tuli yksi t ärke ä juttu. - Mit ä min ä sitten olen?
Vaimosi vuotaa verta ja sin ä sanot, ett ä tuli jotain t ärke ä ä?
- Koska tulet kotiin? - En tied ä.
Äl ä sano ettet tied ä.
Haluan tiet ä ä koska tulet kotiin, helvetti!
Amanda, ole hiljaa!
Kuulitko? Ole hiljaa!
Tulen kun olen valmis, en yht ä än aiemmin. Onko selv ä?
Ei tarvitse sent ä än purra p ä ät ä poikki.
Laita illallinen valmiiksi siksi kun tulen.
- Ja j ät ä kanaan nahka! - Selv ä on.
Hei sitten.
Hitto soikoon.
- Menn ä än sitten. - Yll ätys!
Emme sitten mill ä än saaneet nime äsi mahtumaan kakkuun.
Selvisit hengiss ä!
- Kuulkaa nyt. . . - No niin, rauhoittukaa.
Hyv ät naiset ja herrat, hetki jota olette odottaneet:
Iltap äiv än viihdykkeen ä Miss Suzie!
N äyt ä taitosi, Suzie Q!
- T äm äkö on p äiv änsankari? - Tuossa noin!
T äm ä on hienoa, pojat, mutta en mill ä än voi j ä äd ä.
Mik ä sinua vaivaa? Pelk ä ätkö naisiakin?
Ei ihme, oletteko tavanneet sen vaimon?
- Mit ä sin ä sanoit? - En mit ä än.
- T äh än ei ole aikaa. - Olet oikeassa.
- Etkö ota kakkua? - Älä pakota syömään.
Mennään katsomaan heppaa. Ratsastetaan.
Hopiti hopiti.
- Hän ei halua ratsastaa. - Pane hänet sen selkään!
Noin sitä mennään hepalla.
- Hän ei halua. - Pane tyttö hevosen selkään nyt!
- Et voi pakottaa häntä. - Minä ostin sen hemmetin hevosen.
Häntä pelottaa! Lopeta!
On hänen syntymäpäivänsä ja te niin viihdytte rannalla.
Miksi sinä teet näin?
Mene sin ä takakautta.
Seis!
- Osuiko pahasti? - Ei h ät ä ä.
Tarvitaan ambulanssi.
Soittakaa ambulanssi!
Sanokaa, ett ä poliisia on ammuttu. Nopeasti!
Ole varovainen!
Nappaa h änet! H än on yh ä armeijan vaatteissa.
Isi! Katso äiti, isi on tuolla!
Hei, kulta. Arvasin, ett ä olisitte t ä äll ä.
J ät ä meid ät rauhaan!
- Enkö saa edes puhua vaimolleni? - En ole en ä ä vaimosi.
Kuulostaako tutulta, muru? Kunnes kuolema meid ät erottaa.
Muistatko?
Anteeksi.
- Mit ä sin ä teet? - Tulen kotiin rankan työp äiv än j älkeen.
Jumala siunatkoon työt ätekevi ä!
Anna h änen olla!
Oletpa sin ä iso!
Milloin sinusta tuli noin iso?
Min ä en n ähnyt sit ä. He varastivat sen minulta.
En ä ä he eiv ät vie sit ä minulta.
Bill-kiltti. . .
Lopeta t äm ä.
Sin ä tarvitset apua. Olet sairas.
Haluatko n ähd ä mik ä on sairasta? K ävele v äh än t äss ä kaupungissa.
Siin ä puhut totta.
Uskoisitteko, ett ä k ävin t ä äll ä joskus kalassa?
Juuri t äll ä samalla paikalla! Nyt kalat ovat myrkyllisi ä.
Vedess ä ei voi edes uida tai saa heti jonkun infektion.
Se tosiaan on sairasta.
- Haluan olla rauhassa perheen kanssa. - L ähden pian.
Siirryn el äkkeelle Arizonaan. Lake Havasu Cityyn.
- Oletteko k äyneet siell ä? - En tarkoittanut sit ä.
Itse j ärvi on oikeastaan vain iso mutal ät äkkö.
Vaimon mielest ä se on paratiisi.
Kaikilla on oma n äkemys siit ä mik ä on paratiisi.
Min ä esimerkiksi.
- Tied ättekö mit ä pidin paratiisina? - No?
Jos saan sanoa suoraan. . .
Lasten tekemist ä.
Siin ä vasta ihme!
Onko h än tytt ärenne? Kaunis tyttö.
Todella hurmaava.
Minun vaimoani ei luotu äidiksi.
H än teki sen minun vuokseni. K ärsi kivut ja menetti vartalonsa.
Kerran lapsemme nukahti eik ä en ä ä her ännyt.
Sit ä sanotaan k ätkytkuolemaksi.
Mutta h än ei ollut en ä ä vauva. H än oli kaksivuotias.
Meid än tytt äremme.
Sin ä saat n äm ä. Ole hyv ä.
Mit ä silloin voi tehd ä? Jos h än olisi j ä änyt auton alle. . .
Mutta ket ä syytt ä ä, jos he eiv ät vain her ä ä?
Kiitos, kultaseni.
Seis! Sinut on pid ätetty. Mene, Elizabeth!
- Mit ä sin ä oikein aioit? - En tied ä.
Aina te sanotte noin! Tiesit tarkkaan mit ä aioit.
Aioit tappaa vaimosi ja lapsesi.
Sitten sinun olisi ollut helppo tappaa itsesikin.
Menn ä än tapaamaan paria poliisia. Kunnon miehi ä.
Ja min äkö olen paha?
Miten t äss ä niin k ävi?
Tein kaiken mit ä k äskettiin.
Rakensin ohjuksia. Autoin suojelemaan Amerikkaa.
Siit ä pit äisi saada palkinto, mutta sen sai plastiikkakirurgi.
Ne valehtelivat minulle.
Siit äkö t äss ä on kyse? Suutuit koska sinulle valehdeltiin?
Siksikö ateriani kuivuu kotona uuniin?
Ne valehtelevat kaikille!
Ei se oikeuta sinua tekem ä än t ällaista.
Ainoa asia joka tekee sinusta t ärke än on tytt äresi.
Menn ä än!
T än ä än oli kuuma p äiv ä.
Minulla on ase.
Se on taskussani.
- Minulla on paljon aseita. - Äl ä liiku!
- Kokeillaanko kumpi ehtii ensin? - Lopetetaan jo t äh än.
T äm äh än menee juuri oikein. Seriffi ja paha roisto vastakkain.
Kaunista.
- Lasken kolmeen. - Kaiken ei tarvitse p ä ätty ä. Voit valita.
Minun tytt äreni on kuollut, min ä en voi valita.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa. Min ä voin tappaa sinut,. . .
. . .tai sin ä voit tappaa minut ja lapseni saa vakuutusrahat.
- Yksi. . . - Etkö tahdo n ähd ä h änen kasvavan?
Kalterien takaako?
- Kaksi. . . - Äl ä tee t ät ä.
- L ähdet ä än! - Kolme.
Olisin saanut sinut.
Miten keskustan ja rannikon piirit tekiv ät yhteistyöt ä?
En halua v äh ätell ä Venicen poliisia, mutta jutun hoiti meid än miehemme.
Prendergast!
T äss ä on ylikonstaapeli Prendergast. Hyv ä ä työt ä.
Haista sin ä paska, ylikomisario.
Sanoiko h än tosiaan noin?
- Yh ä t ä äll ä? - Silt ä vaikuttaa.
Viemme h änet nyt. Mit ä än h ät ä ä ei ole.
N ähd ä än sairaalassa.
Kuinka voitte?
En ole kertonut h änelle.
Helvetti!
On h änen syntym äp äiv äns ä. Mit ä min ä teen?
Kertokaa huomenna. Antakaa h änen juhlia t än ä än.
- Mik ä sinun nimesi on? - Adele.
Kaunis nimi.
Jos minulla olisi tyttö, ristisin h änet Adeleksi.
- Mik ä sinun nimesi on? - Minunko?
- Minun nimeni on hukka. - Eih än ole.
Hukassa min ä olen, kun vaimoni kuulee, ett ä olen yh ä poliisi.
- Saatiin loppup äiv ä vapaaksi. - Menn ä än syöm ä än.
Ollaan kaikki tässä yhdessä.
Finnish Translation by Suomennos : Marjo Taura
subripped by galocza/hungary, galocza@netposta.net errors are probable, corrections welcome